"Episode 7"
Ada apa datang kemari?
Aku kemari untuk menemui Yoo Bin.
Kenapa kamu ingin menemui Yoo Bin?
Aku tidak sempat datang setelah pergi ke Amerika.
Kurasa dia tidak tahu kamu siapa.
Jika kamu menemuinya seperti ini, bukankah dia akan kebingungan?
Profesor Choi.
Perasaanku hancur karena hanya ini yang bisa kulakukan.
Kamu tidak akan mati hanya karena perasaanmu hancur.
Jadikan hari ini hari terakhirmu menemuinya.
Hanya itu yang kuinginkan darimu.
Karena Anda tidak bisa memaafkanku?
Atau karena Anda tidak bisa memaafkan diri Anda sendiri?
Apa?
Bukankah Anda menetap di Taesan karena ingin membangun
pusat kardiologi untuk anak-anak?
Anda belum berubah sedikit pun sejak empat tahun kepergianku.
Baik status dan keadaan Anda.
Karena aku kembali, gunakanlah aku.
Jangan menjauhiku.
Aku akan membantu Anda meski harus menggunakan nama keluargaku.
Anda memerlukan
pusat kardiologi pediatri untuk menyelamatkan
anak-anak seperti Yoo Bin.
Maafkan aku.
Yoo Bin.
"Choi Yoo Bin"
Aku akan menjadi
dokter yang baik.
Profesor.
Terima kasih, Dokter Park.
Aku akan membawa dia begitu dia membaik.
- Baiklah. - Aku berutang budi kepadamu.
Tidak sama sekali.
Terima kasih.
Bisakah kamu memberiku bagannya?
Aku yakin kamu bekerja dengan baik, tapi hanya untuk berjaga-jaga.
Besok pagi, ya.
Baik, Pak.
Dia yang saat itu bersama Anda di Joongsan,
- bukan? - Ya.
Tolong siapkan semua catatan medisnya.
Semuanya?
Jangan terlalu khawatir.
Anda sudah menyelamatkan nyawanya. Dia pasti akan baik-baik saja.
Minggir!
Inkubasi!
"Pasien, Yoon Soo Yeon Ahli Bedah, Choi Seok Han"
Bertahanlah, Yoo Bin. Ayah akan menyelamatkanmu.
Bawakan pompa. Apa lagi yang kalian tunggu?
Putriku.
"Pusat Bedah Sentral"
Dokter Park, kenapa Anda tidak menjawab…
Pak Hwang Hyun Gi siuman.
Anda mendengarku?
Anda di ICU Rumah Sakit Taesan.
Anda ingat telah pingsan di pesawat?
Anda menjalani operasi di sini.
Syukurlah.
Dia siuman. Dia mau berkata apa lagi?
- Beri dia ABGA. - Baik.
Kami sudah menghubungi wali Anda, jadi, jangan khawatir.
Alat pernapasannya pasti tidak nyaman, tapi bersabarlah.
Ini hasilnya.
Hasilnya bagus.
Kurasa kita bisa melepas tabungnya.
Dia sudah siuman?
Ya, Pak. Dia baru saja siuman.
Kerja bagus.
Semua ini berkat Anda.
Kamu yang menyelamatkan dia.
Hubungi walinya besok pagi.
Baik, Pak.
Minta mereka mensterilkan ruang operasi 20.
Aku harus masuk karena ada yang ketinggalan.
Baik. Pak.
Dokter Park.
Beri tahu dia bahwa walinya meminta bagannya.
Dia pasti akan membantu.
Profesor.
Lupakan.
"Heart Surgeons"
Aku memasukkan urutannya untuk Jung In Sung. Aku ke ICU, ya.
Lagi? Anda bekerja lebih awal pagi ini.
Pasiennya ibunya Dokter Park.
Dia sudah siuman atau belum, ya?
Hwang Jin Chul?
Kenapa bedebah itu kemari?
Ini catatan medisnya.
Terima kasih.
Profesor Choi berjaga semalaman dan baru saja pulang,
jadi, biar aku saja yang menggantikannya.
Baiklah.
- Hei, Tae Soo. - Woo Jin.
Bedebah itu, Hwang Jin Chul, datang. Kamu sudah melihatnya?
Apa?
Dia di sini.
Hai, Profesor. Sudah lama tidak berjumpa.
Silakan, Pak. Kebetulan, aku harus pergi.
Ya, halo? Darurat? Baiklah, aku akan turun.
Dia juga bekerja di sini?
Taesan dalam ambang kehancuran.
Ini dokumen yang Anda minta.
Terima kasih.
Aku ingin meninjaunya di tempat yang sepi.
Operasinya berjalan dengan lancar.
Profesor Choi Seok Han yang menjalankan operasinya?
- Ya. - Awalnya, aku khawatir.
Dia lulusan Universitas Haewon seperti kamu.
Astaga, sulit sekali memercayai dokter semacam itu.
Aku ingin berterima kasih kepadanya secara langsung.
Dia berjaga tadi malam dan baru pulang pagi ini.
Berjaga semalaman.
Astaga, semua sulit.
Tugas Ahli Torakoplastik terlalu banyak.
Aku akan menemui dia sebelum kembali turun.
Bagaimana bekerja di Taesan? Cukup menyenangkan, bukan?
Ya.
Nikmatilah sesukamu.
Kamu tidak akan lama di sini.
Kukira dia langsung dilarikan kemari dari bandara,
tapi ternyata tidak demikan.
Aku mendengar kabar menarik di Rumah Sakit Bohye.
Tidak hanya membedahnya di rumah sakit
yang di luar wewenangmu,
tapi kamu juga menggunakan lem?
- Tepat pada jantungnya? - Begini…
Aku terpaksa.
Andai aku tidak menghentikan pendarahannya dengan lem itu,
kakak Anda mungkin sudah tiada.
Mungkin, tapi kini dia selamat.
Aku pernah membaca laporan
seorang dokter yang menggunakan lem saat lem medis belum ditemukan.
Aku juga tahu itu.
Aku juga tahu ini cukup untuk membuatmu dipecat.
Anda juga ahli torakoplastik.
Ya, andai bisa menolong pasien, aku juga bisa menggunakannya.
Tidak akan ada yang protes.
Tapi Park Tae Soo,
kamu tidak bisa melakukan itu selama aku masih hidup.
"Ruangan Dokter Kepala dan Direktur Rumah Sakit"
Ibuku sedang menggunakan ECMO.
Jika dia mendapat cangkok jantung, aku akan pergi.
- Kumohon beri aku waktu… - Hidup itu penuh kejutan.
Hari itu, aku juga memohon kepadamu di dalam lift.
Aku menggunakan lem itu untuk menyelamatkan pasien.
Baiklah. Kamu bisa bilang sendiri kepada mereka.
Saat dengar pendapat yang sepertinya kamu sukai itu.
Apa-apaan kamu?
Tolong maklumi yang ini.
Kamu belum berubah, ya?
"Park Tae Soo, Rumah Sakit Universitas Taesan"
Kamu bekerja di Taesan selama empat tahun.
Entah bagaimana, kamu berhasil. Itu pasti tidak mudah.
Mau beristirahat sekarang?
Kamu setuju, bukan?
Profesor Hwang.
Beri aku satu bulan saja.
Kamu mungkin sudah tahu bahwa kamu tidak akan menjadi profesor di sini.
Daripada percuma berlama-lama? Berlibur sementara tidaklah masalah.
Karena kamu, aku diskors selama berbulan-bulan
dan menjalani sidang.
Prespektif kehidupanku sudah berubah.
Memang apa salahku hingga pantas menerima ini?
Ulangi lagi.
Dokter Yoon Soo Yeon kembali.
Aku tidak mendengar kabar apa pun soal itu.
Aku juga baru tahu saat datang tadi pagi.
Dia datang ke rumah sakit dengan pasien darurat.
Dia akan mulai bekerja pekan ini.
Sial. Tidak ada yang mengabariku.
Selamat pagi, Semuanya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Pak Kepala Koo, Anda pasti haus. Minumlah ini sekarang.
Baiklah.
Kamu mewarnai rambutmu?
- Terima kasih atas kopinya. - Sama-sama.
Jantung ayahku berdetak cepat setiap kali meminum kopi.
Dia tidak boleh meminumnya.
Kamu tahu situasi kita saat ini? Bisa-bisanya kamu tertawa.
Apa maksud Ayah? Ayah menyukai sarapan Ayah.
Dasar bodoh.
Kemari kamu.
Jangan lakukan ini.
- Terima kasih kopinya. - Itu bukan untukmu.
- Bagus. - Aduh.
- Yoon Soo Yeon kembali? - Ya.
Dia akan mulai bekerja besok.
Bagus.
Kini aku akan jarang bersiaga saat akhir pekan.
Ayah tahu betapa membosankannya di RS saat akhir pekan, bukan?
Kemari kamu.
Bagaimana caramu mengalahkan Yoon Soo Yeon dan menjadi profesor?
Kamu bertalenta atau punya koneksi?
Rupanya itu maksud Ayah?
Dasar kamu.
Ayah heran kenapa kamu bisa masuk sekolah kedokteran.
Kenapa kamu bisa masuk?
Setidaknya aku pandai dalam teori.
Karena ulah seseorang, aku cuma payah dalam bedah.
- Apa? - Ayah yang harus bertanggung jawab.
Ayah bilang akan menjadikanku profesor selama aku bisa masuk sini.
Setidaknya kamu harus becus bekerja.
Kamu tahu sebesar apa pengorbanan ayah untukmu?
Sudah kubilang, aku ingin hidup nyaman
sambil bekerja sebagai dermatolog.
Pikirmu kamu akan menjadi dermatolog yang layak? Dengan kemampuanmu itu?
Dalamilah paru-paru.
Apa? Ayah ini bicara apa?
Tahun depan, Profesor Heo akan pensiun.
Kamu harus menggantikan dia.
Aku baru saja mempelajari jantung.
Kini ayah menyuruhku mempelajari paru-paru?
Lantas kapan aku akan selesai?
Memangnya kita punya pilihan?
Kita kira dia tidak akan kembali, tapi ternyata kembali!
Pikirmu kamu bisa menjadi profesor di rumah sakit lain?
Adakah rumah sakit yang mau menerimamu?
Entahlah. Ini masalah Ayah.
Dia bekerja di rumah sakit bagus. Seharusnya tetap di sana saja.
Kenapa dia kembali?
Kamu mau ke mana?
Ada operasi.
Pikirmu kamu bisa mengoperasi saat situasi kacau seperti ini?
Jangan menjewerku di depan orang lain.
"Kepala Rumah Sakit"
Ya, Dokter Kepala Rumah Sakit Yoon. Ada yang bisa dibantu?
Cepat bereskan ini!
Bereskan apa?
Apa?
Entah apa itu mungkin.
"Kepala Rumah Sakit Hyun Il"
- Hei! - Lepaskan aku.
- Cepat. - Cepat, tendang!
- Hai. - Hei, kejarlah.
Tolong kembalikan bolanya.
Terima kasih.
Ayah!
Kamu akan mengelola Torakoplastik seperti ini?
Maafkan aku, Pak Kepala.
Aku berjanji hal ini tidak akan terulang.
Maafkan aku.
Pikirmu permohonan maaf bisa menyelesaikan masalah ini?
Aku akan menjalani sidang disiplin karena bekerja di rumah sakit lain.
Namun, aku terpaksa menggunakan lem itu, Pak.
Dokter Park!
Beraninya kamu menjawab dia.
Kamu terpaksa menggunakannya?
Lantas, kamu akan memakainya lagi jika terpaksa?
Pikirmu pasien dan wali akan mengerti?
Kamu mau menyingkirkan tesis yang dokter lain selalu gunakan?
Kamu tidak sadar kita rumah sakit macam apa?
Memangnya Taesan itu rumah sakit macam apa?
Rumah sakit yang membuang pasien seperti air?
Kamu gila, ya?
Aku akan menghadapi dengar pendapat.
Pikirmu sidang itu bisa diadakan untuk dokter rendahan seperti kamu?
Jika Anda memecat dokter setiap kali wali pasien marah,
tidak akan ada dokter yang tersisa.
Hei. Kamu sudah gila, ya?
Beraninya kamu.
Aku sudah bekerja di sini selama empat tahun.
Aku tidak bisa membiarkannya.
Universitas Haewon.
- Kamu yang menerima dia? - Ya.
Bukan.
Profesor Choi Seok Han yang memohon karena mereka satu kampus,
- jadi, aku terpaksa. - Pecat dia sekarang juga.
Inilah yang terjadi saat kamu mempekerjakan sampah.
Baik, Pak.
Choi Seok Han.
Dia memilih seseorang yang mirip dengannya.
"Park Tae Soo"
- Pelan-pelan. - Baiklah. Sekali lagi.
Aduh.
Siapa pelakunya? Ada wali pasien yang mengamuk lagi, ya?
Bukan aku kali ini.
Dia mengancam akan menyerang lobi rumah sakit ini
dan aku tidak berdaya.
Di mana dia menemukan orang semacam itu?
Sepertinya dia cukup temperamental.
Anda menjalani hari yang sulit, Pak.
Sepertinya kamu ingin menyampaikan sesuatu.
Maafkan aku, Pak.
Direktur rumah sakit menyuruhku untuk memecatmu sekarang juga.
Kamu mau pergi sekarang?
Kenapa pula kamu melakukan hal yang begitu bodoh?
Pikirmu aku mau kamu pergi?
Siapa yang mau menjalankan operasi Dong Joon?
Apa rencanamu sekarang?
Haruskah kita simpulkan kontrakmu tidak akan diperpanjang?
Pak.
Aku perlu mengatakan sesuatu kepada direktur.
Kontrakmu masih ada sebulan lagi.
Ibumu harus sempat menjalani cangkok jantung.
Kamu telah membantu Dong Joon selama empat tahun ini.
Hanya ini yang bisa kulakukan untukmu.
Fokus saja pada cangkok ibumu.
Dia harus menikmati keuntungan setelah menjadikan putranya dokter.
Ibu.
"24 tahun lalu"
Kini Tae Soo harus bagaimana?
Apa lagi? Ibunya harus membawa dia.
Ibunya gila, ya? Dia tidak mau membesarkan Tae Soo.
Tae Soo harus ke mana lagi?
Ayahnya meninggal, tapi tidak ada satu pun yang datang.
Dia akan berakhir di panti asuhan atau semacamnya.
Minum saja, kecuali kamu mau membesarkan dia sendiri.
Ini yang terakhir, ya? Minumlah ini, lalu pergi.
Tapi kami tidak bisa menangkap apa pun.
Memangnya itu kesalahanku? Kenapa kalian banyak tingkah?
Lagi-lagi minum minol di siang bolong.
Kamu tidak mau pulang?
- Ke mana? - Ke mana lagi?
Aku sangat senang bedebah itu mati.
Bagaimanapun, kalian pernah hidup bersama.
Kamu menyebut itu hidup bersama?
Dia memukul dan merusak segalanya setiap kali mabuk.
Aku muak dengannya.
Bagaimana dengan Tae Soo?
Tae Soo?
Kenapa kamu bertanya kepadaku? Memangnya aku yang melahirkan dia?
Karena ayahnya sudah mati, dia harus bertahan hidup sendiri.
Apa? Aku salah?
Hai. Tae Soo. Kamu sudah makan?
Kamu mendengarnya, bukan? Kamu tahu harus bagaimana, bukan?
Tae Soo, makanlah dahulu sebelum kamu pergi.
Kenapa melampiaskannya kepada anak-anak? Dia salah apa?
Tetap saja dia bersalah!
Dia bersalah karena ayahnya buruk!
Kamu mencari siapa? Tidak ada yang datang.
Bu Oh, Anda sebaiknya masuk dan tidur.
Ayahmu
pasti akan keluar dari peti matinya
jika mengendus soju.
Aku suka berada di sini.
Mau minum?
Aku masih SMP.
Lalu? Siswa SMP tidak boleh meminum alkohol?
Jika kamu tidak mau minum di saat seperti ini, lalu kapan?
Baiklah.
Nanti Anda sakit jika minum dengan perut kosong.
Aku sudah sakit.
Makanlah. Kamu belum makan seharian, bukan?
Ambil.
Duduk dan makanlah.
Pelan-pelan makannya. Nanti kamu sakit.
Kita berdua sungguh tidak beruntung.
Kenapa nasib kita begitu sial?